J'ai découvert que la caméra est prise en charge, d'une manière ou d'une autre, par le plugin du navigateur Google Talk. J'ai résolu le problème en procédant comme suit. Depuis un terminal, j'ai lancé la commande suivante
ps uaxw |grep Firefox
Il affichera une liste des processus sous Firefox. L'un d'entre eux peut être quelque chose comme
sbo 21173 0.0 0.1 414040 2492 ?? S 5May11 0:07.47
/Applications/Firefox.app/Contents/MacOS/plugin-container.app/Contents/
MacOS/plugin-container /Library/Internet Plug-Ins/googletalkbrowserplugin.plugin
-omnijar /Applications/Firefox.app/Contents/MacOS/omni.jar 21168
gecko-crash-server-pipe.21168 org.mozilla.machname.855559451 plugin
J'ai emballé la longue ligne. J'ai ensuite tué ce processus (le pid est le premier chiffre)
kill 21173
et l'iSight a recommencé à fonctionner.