CrowBar est quelque peu dépassé.
Le logiciel gratuit de récupération de mot de passe le plus complet et le plus récent est probablement le suivant JohnTheRipper . Parmi de nombreux autres formats, il peut également tester les fichiers .dmg.
Notez que JtR ne "casse" pas le cryptage, il ne fait qu'automatiser et accélérer le processus d'essai de milliers (ou de millions, ou de billions) de mots de passe aléatoires et basés sur un dictionnaire, dans l'espoir de trouver celui qui décryptera vos données.
JohnTheRipper est un outil en ligne de commande qui nécessite une bonne connaissance de la syntaxe standard de l'interpréteur de commandes, etc.
Si vous ne voulez pas compiler JtR vous-même, il existe aussi des gratuit binaires pré-compilés non officiels pour Mac OS X disponible.
Les dernières versions "jumbo" et "magnum" fournies par la communauté peuvent gérer les fichiers .dmg, les images éparses sous OS X 10.7. Si vous fouillez dans les correctifs récents, vous pouvez même trouver du code pour gérer les mots de passe d'OS X 10.8.