CrashReporter lui-même ne cesse de se bloquer

Je n'obtiens jamais de journal des collisions lorsqu'une application se bloque, et la raison en est que CrashReporter se bloque lui-même :

4/20/12 10:11:25 AM com.apple.launchd.peruser.501[104]
(com.apple.ReportCrash.Self[133]) Job appears to have crashed: Trace/BPT trap

Une recherche sur Google montre que je ne suis pas la seule personne à vivre cette expérience. Mais je n'ai pas trouvé de remède définitif. Un résultat populaire de Google suggère de déplacer le fichier .plist LaunchAgents du System LaunchAgents vers le User LaunchAgents, mais cela n'a fait aucune différence pour moi. Je me demande si quelqu'un a déjà résolu ce problème.

(Ceci est sur Snow Leopard. J'ai une installation Lion et un autre ordinateur Snow Leopard ; le problème ne se pose pas là. Il s'agit uniquement de ce volume).