Comme tout autre fichier caché sur votre Mac, .DS_Store et .localized font partie des fichiers qui apparaissent lorsque vous activez les fichiers cachés.
Sans les applications tierces, vous ne pouvez pas les masquer sans masquer toutes les autres applications cachées.
S'il n'y a qu'un ou deux fichiers/dossiers cachés, par exemple, vous pouvez créer des alias qui, dans les normes Windows, sont des raccourcis. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le fichier > Créer un alias.
Ensuite, lorsque tous les fichiers sont masqués, les alias sont toujours visibles, ce qui permet d'ouvrir le fichier/dossier.
Une autre chose que vous pouvez faire est de supprimer .DS_Store et .localized qui, selon Wikipedia (je sais, ce n'est pas la source la plus fiable mais de nombreux autres sites web l'ont également dit)
.DS_Store est un fichier caché au format propriétaire créé par le système d'exploitation Mac OS X d'Apple Inc. pour stocker les attributs personnalisés d'un dossier tels que la position des icônes ou le choix d'une image d'arrière-plan.
Les fichiers '.localized' indiquent simplement (par leur présence) que les applications doivent afficher le nom "localisé" d'un dossier donné s'il a été défini. Ainsi, par exemple, au lieu que les noms de dossier s'affichent comme "Bibliothèque" ou "Utilisateurs", une personne dont la langue est réglée sur "Français" dans le panneau de préfixe "International" verrait "Bibliothèque" ou "Utilisateurs" dans le "Finder" ou dans les dialogues "Ouvrir" et "Enregistrer".
Le fichier .localized permet d'utiliser la langue du système pour les fichiers (le mien est en anglais, donc il affiche l'anglais).