Le problème de l'Helvetica Neue d'Apple est qu'elle a été conçue pour être une police d'interface, et non une police d'impression. Elle est également la propriété d'Apple et n'existe pas sous Windows, ce qui pose des problèmes de compatibilité croisée. Windows la remplace généralement par Arial, qui est un clone métriquement compatible.
Il était probablement très utile de régler Bold pour qu'il ait une avance légèrement plus importante que Regular, car cela permettait de réduire les réglages manuels de l'espacement entre l'en-tête et le paragraphe.
Il y a nombreux Les variantes de l'Helvetica Neue qui ne souffrent pas de ce problème, également conçues pour être compatibles avec plusieurs plateformes. Si vous tenez vraiment à l'utiliser, vous pouvez peut-être trouver l'une d'entre elles - chez Linotype [l'original] ou Monotype [les propriétaires actuels]. Il existe également des variantes gratuites.
Helvetica, Neue et ses variantes est une vaste famille de polices de caractères, avec de nombreuses variations et ramifications - voir Wikipedia (en anglais) pour en savoir plus.