Le disque dur externe est visible dans l'Utilitaire de disque mais pas dans le Finder.

Cela a réparé le mien :

En Recherche :
Finder>Préférences>Barre latérale>DEVICES>
J'ai ensuite décoché et recoché (désélectionné puis resélectionné) "Disques durs et ils sont revenus. (même s'ils étaient externes). En fait, essayez de les décocher et de les cocher tous.

Je procède également à des vérifications du disque.

Si le disque dur apparaît dans les Utilitaires de disque :

• Dans le Finder, cliquez sur Go To -> Go To Folder et entrez /Volumes
• Si votre disque externe apparaît à cet endroit, faites-le glisser dans la zone dispositifs -section dans la barre latérale du Finder où se trouvent les autres périphériques (par exemple, le lecteur de CD/DVD)
• Il se peut que vous deviez cocher external harddrives en Finder settings -> Sidebar avant

Comme je l'ai dit dans un commentaire ci-dessus, il semble que l'action "Mount" ait échoué silencieusement. Je suppose, d'après la mention de "Tuxera NTFS" dans les informations sur votre disque dur, que vous utilisez ce logiciel pour obtenir un support en lecture/écriture pour les volumes NTFS (OS X n'offre qu'un support en lecture dans sa version standard). Le Tuxera NTFS FAQ dit :

La raison la plus fréquente pour laquelle Tuxera NTFS pour Mac ne monte pas un volume NTFS est qu'il contient des erreurs ou des incohérences. [...]

Pour sortir de cette situation, connectez le disque à un ordinateur Windows et exécutez la commande "chkdsk /f" sur le disque pour réparer les problèmes éventuels dans ses structures internes. Voir aussi http://support.microsoft.com/kb/315265 pour obtenir des informations sur l'utilisation de "chkdsk".

Faites une recherche sur Mac (Commande + Barre d'espace), tapez "Paragon", cela devrait s'afficher :

• Paragon NTFS pour Mac OSX
• Cliquez dessus, le bas de l'écran doit indiquer "Préférences du système"
• Double-cliquez dessus, cela devrait vous conduire à son paramétrage.
• Cochez la case "Désactiver le pilote Paragon NTFS pour Mac OSX".
• Débranchez votre clé USB du MAC
• Rebranchez votre USB sur le MAC

J'ai eu exactement le même problème sur mon Macbook Pro 15" OS 10.12.

Finalement, ce qui a fonctionné, c'est un clic droit sur le volume tel qu'il s'affiche dans l'Utilitaire de disque et la sélection de "View in Finder" dans le menu déroulant.

Une fenêtre Finder s'est ouverte et j'ai pu voir le disque dur et son contenu. Malheureusement, le disque externe n'apparaît toujours pas dans la liste des favoris sur la gauche, mais au moins je peux maintenant lancer une fenêtre Finder pour le disque externe.