J'ai Microsoft Office/2008 sur mon MacBook Pro. Office ne prend pas en charge les langues RTL comme le farsi et l'arabe, et je sais qu'Office/2010 (pour Windows) a le même problème.
Pensez-vous que le manque de soutien est dû à la concurrence commerciale ou à une autre raison ?
"La question de savoir pourquoi est posée à Microsoft, mais je suppose qu'elle se résume à un simple manque de ressources de la part de l'unité commerciale Mac. Ils doivent donner la priorité à certaines fonctionnalités, et le support RTL n'est pas une priorité pour eux.
Pour répondre au besoin sous-jacent, plusieurs options s'offrent à vous :
OpenOffice et NeoOffice prennent en charge le texte RTL dans les documents Microsoft Office.
Mellel a la réputation d'être le meilleur traitement de texte RTL/multilingue (il dispose en effet d'un ensemble de fonctionnalités intéressantes, comme une fonction espace de rupture de direction pour pouvoir mélanger RTL/LTR dans un paragraphe), mais je ne sais pas si son interopérabilité avec les documents Microsoft Office est bonne.
Il s'agirait également d'un cas d'utilisation où il serait judicieux d'exécuter Office 2010 dans une machine virtuelle Windows.
Cela fait des années que Microsoft traîne les pieds en ce qui concerne la prise en charge des langues RTL telles que l'hébreu et l'arabe. Depuis que j'utilise un Mac, c'est toujours "à venir dans la prochaine version". Jusqu'à ce qu'il apparaisse, s'il apparaît un jour, le meilleur traitement de texte pour les langues RTL sur OS X est Mellel. C'est en fait très bien.
Microsoft n'a probablement pas la main d'œuvre nécessaire et utilise un code personnalisé pour la mise en page, sans compter que le marché est relativement petit.
Ce qui est étrange, c'est que iWork d'Apple ne fonctionne pas en RTL, bien que le système d'exploitation (Cocoa framework) le prenne en charge.
En effet, OpenOffice (ou NeoOffice) sont les meilleures alternatives pour les langues RTL. Mellel devrait également fonctionner, mais son approche de l'édition de texte est assez différente.
LesApples est une communauté de Apple où vous pouvez résoudre vos problèmes et vos doutes. Vous pouvez consulter les questions des autres utilisateurs d'appareils Apple, poser vos propres questions ou résoudre celles des autres.
