Impossible de se connecter à rpcbind sur localhost

Depuis la mise à jour vers OS X 10.9 Mavericks, je ne peux pas me connecter à l'ordinateur. rpcbind plus de démon. launchctl me dit que rpcbind est chargé mais ne fonctionne pas :

$ sudo launchctl list | grep rpcbind
-   0   com.apple.rpcbind

Mais si j'essaie de m'y connecter, par exemple en utilisant rpcinfo la connexion est refusée :

ims ~$ rpcinfo -p
Can't contact rpcbind on localhost
rpcinfo: RPC: Remote system error - Connection refused

Comment puis-je obtenir rpcbind de démarrer automatiquement lorsque j'essaie de m'y connecter ?

Un autre utilisateur confronté au même problème a signalé ce qui suit dans le journal des erreurs :

rpcbind[970]: Could not join RPC bind multicast address: Operation timed out