Le dossier des conteneurs utilise un dispositif Unix appelé liens symboliques. Ces liens sont des redirections vers des informations stockées dans un autre dossier ou sur un autre disque dur de votre système. Cela permet d'avoir plusieurs chemins d'accès aux mêmes fichiers et dossiers.
Certains logiciels ne peuvent pas distinguer un lien symbolique d'un répertoire valide et signalent plusieurs copies des mêmes fichiers et dossiers. En réalité, il n'y a qu'une seule copie des données, mais les liens symboliques permettent d'appliquer des autorisations différentes à l'application ou aux utilisateurs.
Si vous exécutez la commande ls -la à partir du terminal, le premier caractère de l'autorisation sera la lettre l (ex. lrwxr-xr-x), les répertoires commencent par la lettre d et les fichiers par un tiret "-", et le nom de fichier d'un lien ressemblera à quelque chose comme ceci ;
lrwxr-xr-x 1 root wheel hidden 11B Jan 10 2014 etc -> private/etc
La première partie est le nom du fichier/dossier que le système recherche et la partie après le -> est le chemin d'accès complet à l'emplacement réel des données. (Voir la page de manuel de ls et ln pour plus de détails).
La fonction est transparente pour l'utilisateur à partir du finder mais fonctionnelle pour le système d'exploitation.
Pour plus d'informations, faites une recherche sur le web sur lien symbolique (symlink).
P.S. Bien qu'un alias que vous créez offre la même fonctionnalité, il le fait d'une manière différente et les alias ne sont pas sauvegardés correctement.