Je viens de me rendre compte que j'ai fait une grosse erreur dans un de mes documents Pages : pour une version romanisée d'un texte hébreu, pour représenter les lettres ayn et aleph, j'ai utilisé des guillemets simples à gauche et à droite au lieu de (par exemple) des arrêts glottaux à gauche et à droite, comme défini dans l'ISO 259-3.
Pages interprète les guillemets simples comme des guillemets simples, et les place à gauche ou à droite comme il l'entend pour obtenir une présentation logique. En conséquence, mon texte est maintenant en désordre.
L'idée la plus naturelle serait de procéder à deux remplacements successifs, en remplaçant tous les guillemets simples de gauche par des arrêts glottaux de gauche et les guillemets simples de droite par des arrêts glottaux de droite. Malheureusement, le moteur de recherche de Pages ne fait pas la différence entre les guillemets simples de gauche et de droite. Une idée ?
