J'ai un macbook Mountain Lion et la locale par défaut est l'anglais, le clavier est également anglais (US). J'ai besoin de changer la langue de réponse du terminal en suédois.
Par exemple, Au lieu de répondre "Connexion refusée" pour un telnet échoué, il devrait dire "Forbindelse Vagras" (qui est la traduction suédoise).
EDIT : J'ai essayé de mettre LANG=sv_SE.UTF-8 et la même chose avec LC_ALL, sans effet.
J'ai également essayé de modifier les paramètres de l'ensemble du système, ce qui modifie la langue dans l'ensemble du système, mais pas dans le terminal.
J'utilise également ZSH.
