Puis-je tuer pboxd ?

Ce n'est probablement pas une bonne idée. Il a une fonction très importante : afficher les boîtes de dialogue d'ouverture et de fermeture dans les applications en bac à sable (la plupart des applications du magasin d'applications et certaines applications intégrées). Les applications sandboxées ne peuvent pas accéder directement au système de fichiers et comptent sur ce module pour le faire à leur place. Même s'il est relancé, l'arrêt forcé de certaines parties du système d'exploitation peut entraîner une instabilité et est généralement une mauvaise idée.

Source : http://arstechnica.com/apple/2011/07/mac-os-x-10-7/9/ (page de recherche pour "pboxd")

S'il vous permet de le tuer sans être Root, il y a de fortes chances que oui.

L'alternative "sûre" serait de redémarrer, je suppose...

Comme @houbysoft l'a mentionné plus haut, il est possible de tuer cette application en toute sécurité. Comment le sais-je ? Je viens de le faire. Le ventilateur de mon MB Pro s'est mis à tourner ce matin avec un tas d'applications qui dépassaient les 100% d'utilisation du CPU dans le moniteur d'activité. Je les ai toutes supprimées, mais il semble que pboxd en soit la source car elle dépassait toujours les 100%.

J'ai dû forcer la fermeture de l'application dans le moniteur d'activité pour la faire disparaître et une fois que je l'ai fait, elle a complètement disparu, elle ne fonctionnait plus. J'ai ouvert Textedit et j'ai fait cmd-O pour ouvrir un fichier et pboxd est revenu à une utilisation beaucoup plus raisonnable de 2-3% du CPU pendant qu'il était ouvert.

Donc oui, il y a un processus supérieur (securityd ?) qui gouverne l'état de pboxd et il sera redémarré s'il n'est pas en cours d'exécution (ou si vous le forcez à quitter).