Impossible de partitionner le disque dur avec une erreur bizarre

Chaque fois que j'essaie de redimensionner ma partition OSX sur mon disque dur de 251 Go à 210 Go, j'obtiens cette erreur :

Impossible de modifier la carte de partition car la vérification du système de fichiers a échoué.

J'ai essayé

• Démarrer en mode de récupération et essayer à partir de l'utilitaire de disque (réparation et partitionnement).
• Démarrer en mode mono-utilisateur et exécuter fsck -fy comme le suggère la plupart des sites Internet

mais chaque fois que j'essaie de le faire dans n'importe quelle situation, j'obtiens toujours cette erreur. C'est frustrant car AFAIK seul OS X sait comment redimensionner une partition OS X.

Comment puis-je contourner ce problème ?

EDIT :

• Diagnostic Apple n'a pas commis d'erreur.
• J'ai eu cette erreur pour la première fois lorsque j'avais activé filevault (chiffrement intégral du disque). Depuis, j'ai désactivé FileVault et réparé les erreurs que j'avais provoquées en essayant de partitionner le disque crypté avec l'Utilitaire de disque en mode de récupération. J'ai vérifié à nouveau que FileVault était désactivé, et c'est le cas.

EDIT2 :

$diskutil list
/dev/disk0
   #:                       TYPE NAME                    SIZE       IDENTIFIER
   0:      GUID_partition_scheme                        *251.0 GB   disk0
   1:                        EFI EFI                     209.7 MB   disk0s1
   2:                  Apple_HFS Macintosh HD            248.4 GB   disk0s2
   3:                 Apple_Boot Recovery HD             1.7 GB     disk0s3
$ diskutil cs list
No CoreStorage logical volume groups found