Une solution que j'ai trouvée est d'ajouter le même agencement deux fois (c'est-à-dire de faire une copie de l'agencement dans ~/Bibliothèque/Agencements clavier/
). Cela casse d'une manière ou d'une autre la commutation automatique et/ou la prévention de la commutation, ce qui permet de conserver l'agencement que je veux.
Le seul inconvénient est que l'agencement s'affiche "deux fois" dans le menu déroulant de la barre de menu (et les deux ont des coches). Cependant, la commutation entre les agencements à l'aide de la combinaison de touches OS n'est pas affectée car les deux agencements sont traités comme un seul.
Sur une autre machine, j'ai réussi d'une certaine manière à le faire bugger au point de ne plus avoir besoin du deuxième agencement. Je ne sais pas comment, mais vous pourriez essayer de supprimer à nouveau le deuxième agencement après avoir fait quelques manipulations et il pourrait continuer à fonctionner ainsi. (Veuillez me faire savoir si vous découvrez ce qui déclenche cela.)