Tout d'abord, je vérifierais quels sont les raccourcis clavier documentés pour le zoom avant/arrière dans le menu concerné. Mon menu View (dans Aperture 3.4.4) est le suivant : notez les raccourcis clavier à droite de l'option de menu.
J'ai lu que "=" est shift - 0 sur un clavier suédois. Sur mon clavier britannique, "=" a une touche à lui tout seul (en appuyant sur shift - = produit "-"), je suppose donc que le problème est lié à l'utilisation de la fonction shift clé.
Deuxièmement, une approche différente - si nous ne pouvons pas trouver comment générer cette combinaison de touches sur un clavier suédois, je suggérerais de changer le raccourci clavier. Pour ce faire, allez dans le menu Apple > Préférences Système > Clavier > Raccourcis clavier. Sélectionnez Raccourcis d'application sur la gauche. Appuyez sur la touche "+", puis sélectionnez Ouverture comme l'application, le type Zoom avant pour Titre du menu (en veillant à respecter l'orthographe et les majuscules), puis saisissez la combinaison de touches que vous souhaitez utiliser dans le champ Raccourci clavier.
Enfin, si vous avez droit à une assistance logicielle, je vous suggère d'appeler AppleCare et de leur demander de l'aide...