Barre oblique inverse en entrée répétée en sortie

Le problème, c'est que la $ dans le premier awk dans la chaîne :

awk -F $'\t' '{print $8, $9}'

Les -F option pour les awk définit le séparateur d'enregistrement pour votre entrée. Si vous vous attendez vraiment à ce que le séparateur soit un signe de dollar suivi d'une tabulation, vous devez placer le signe de dollar entre guillemets simples, comme suit :

awk -F '$\t' '{print $8, $9}'

Quitter le $ en dehors des guillemets signifie qu'il est interprété par le shell comme une référence à une variable. C'est la raison pour laquelle vous obtenez des résultats bizarres. Si vous n'attendez pas de signe de dollar dans le séparateur de champ, mais seulement une tabulation, modifiez le paramètre awk appeler à :

awk -F '\t' '{print $8, $9}'

D'après ce que vous avez dit, il semble que ce qui précède corresponde à ce que vous souhaitez.