C'est parfaitement possible. La logique est aussi simple que "Si vous êtes sur le réseau de votre opérateur mobile, 50 Mo est le maximum, mais pas de limite pour le wifi". Si votre ordinateur portable est connecté en wifi, il ignore totalement cette limite arbitraire et la contourne joyeusement. Le fait que cela passe par votre téléphone ne l'intéresse absolument pas et il n'en sera pas informé - votre téléphone non plus ne saura pas ce que fait votre ordinateur portable.
La limite, je pense, est celle convenue par les opérateurs sur la base que si vous téléchargez sur un téléphone, vous utilisez votre forfait téléphonique. Si vous utilisez la fonctionnalité de hotspot, alors il est probable que vous payez pour ce privilège en utilisant un forfait de partage de connexion. Les forfaits de partage de connexion sont tarifés en conséquence et vous payez plus simplement parce que l'utilisation attendue sera pour des fichiers plus volumineux et des téléchargements plus importants ou des activités nécessitant une plus grande bande passante, etc. Généralement, un forfait téléphonique offre légèrement plus de valeur qu'un forfait de partage de connexion car vous êtes simplement en mesure de faire moins de choses sur votre téléphone pour accumuler un total de bande passante énorme, surtout si des limites arbitraires sont imposées ici et là (pas de téléchargements iTunes de plus de 50 Mo, pas de FaceTime, etc.), leur permettant de maintenir artificiellement les forfaits téléphoniques à des tarifs inférieurs à ce qu'ils pourraient être autrement (comme en témoigne le prix des forfaits de partage de connexion en comparaison).