Si deux touches ne vous dérangent pas, vous pourriez le faire trivialement en envoyant la sortie du script au carton-pâte :
script | pbpaste
Alors Command-V comme deuxième raccourci clavier pour suivre le premier fonctionnerait bien.
Pour que tout cela se fasse en une seule fois, il faudrait une application qui s'enregistre auprès du système d'exploitation pour prendre le contrôle du clavier et saisir du texte. J'utilise LaunchBar pour cela, mais AppleScript/Automator est la référence en matière de script de saisie. TextExpander - vaut la peine d'être étudiée si vous voulez des options plus avancées. Les étapes de la configuration de chacun de ces éléments dépendent de l'application que vous choisissez pour contrôler votre Mac.
Vous pouvez voir les applications que vous possédez et qui sont capables de contrôler (saisir du texte au point d'insertion dans votre cas) en ouvrant le volet de préférences Sécurité et confidentialité et en sélectionnant Confidentialité, puis Accessibilité.