D'accord, donc plusieurs choses entrent en jeu ici. Tout d'abord, le DVI ne transporte pas l'audio - donc même si le port Thunderbolt du Mac est capable d'envoyer de l'audio, lorsque vous le convertissez en DVI, ce flux audio est perdu. Cela peut être déroutant cependant, car il est possible d'envoyer un signal HDMI sur un câble DVI-D, qui transportera l'audio. Mais techniquement, ce n'est plus un flux DVI.
Une source DVI-D peut émettre des signaux HDMI incluant l'audio (par exemple ATI 3000->séries et NVIDIA GTX 200-séries).[9] Certains affichages multimédias utilisent un adaptateur DVI vers HDMI pour recevoir le signal HDMI avec audio. Les capacités exactes varient en fonction des spécifications de la carte vidéo.
Source : Article Interface visuelle numérique sur Wikipedia
Ensuite, il faut vérifier si ce port est une entrée ou une sortie. J'ai un moniteur LG au bout de mon bureau qui a une prise Jack 3,5 mm à l'arrière, mais c'est une sortie. Cela signifie que si vous branchez une source prenant en charge l'audio (dans ce cas particulier, HDMI) alors vous pouvez transmettre cet audio à des haut-parleurs de bureau. Mais il n'en a pas intégré.
Si c'est effectivement une entrée, il vous suffit d'un câble audio 3,5mm vers 3,5mm, et de connecter la sortie casque de votre MacBook à l'entrée haut-parleur du moniteur.
Quelque chose comme ceci ferait l'affaire : Câble Jack stéréo 3,5mm sur Amazon
En conclusion, vous ne pouvez pas transmettre l'audio et la vidéo via une connexion DVI seule.