Comment trouver le vrai chemin d'un fichier

Je tente d'accéder à un fichier sur mon MacBook Pro via une application web exécutée sur Tomcat dans Eclipse (localhost). Chaque fois que j'essaie d'accéder au fichier, je reçois l'exception IO suivante :

Exception : /private/var/appname/app_config.txt (Fichier ou dossier introuvable)

Ce fichier existe bel et bien et lorsque j'utilise Apple+I, la fenêtre d'informations du fichier donne cet emplacement :

/private/var/appname

Alors pourquoi l'application web reçoit-elle l'exception (Fichier ou dossier introuvable) ? Comment puis-je obtenir le chemin réel si la fenêtre d'informations du fichier n'est pas valide via l'application web ?

MODIFIER

Les autorisations sur le fichier en question sont :

-rw-r--r--

où le propriétaire est le contexte utilisateur sous lequel s'exécute l'application web, qui est déterminé en entrant la commande suivante dans le shell :

ps axu -w

Les autorisations sur le répertoire appname sont les suivantes :

drwxr-x---

où, une fois encore, le propriétaire est le contexte utilisateur sous lequel s'exécute l'application web.

Et enfin, le répertoire var a les autorisations suivantes :

drwxr-xr-x

avec root comme propriétaire.

De plus, en enlevant private du chemin, le même exception se produit, sans le private dans le chemin :

Exception : /var/appname/app_config.txt (Fichier ou dossier introuvable)