Découpage des noms de fichiers dans l'automate avec shell ou applescript

La raison pour laquelle votre shell script ne fait pas ce que vous voulez est que Automator passe le chemin complet des fichiers comme arguments.

Si le chemin complet de l'un des fichiers est /Users/foo/Temp/file1.txt, alors votre script tente de le renommer en ers/foo/Temp/file1.txt, ce qui n'est pas ce que vous voulez.

Essayez plutôt ceci :

for f in "$@"; do
  FILENAME=$(basename "$f")
  DIRNAME=$(dirname "$f")
  mv "$f" "${DIRNAME}/${FILENAME:3}"
done

Mieux encore (gère correctement les noms de fichiers relatifs) :

for f in "$@"; do
  FILENAME=$(basename "$f")
  DIRNAME=$(dirname "$f")
  if [ -z "$DIRNAME" ]; then
    DIRNAME="."
  fi
  mv "$f" "${DIRNAME}/${FILENAME:3}"
done