Je ne sais pas si vous pouvez vous en sortir avec ça, mais je sais ce que vous ne pouvez pas faire avec "les outils que vous avez".
La première approche serait - en ayant les deux périphériques de sortie connectés - de créer un périphérique Agrégat qui englobe les deux.
Disons qu'un périphérique s'appelle : Casque et l'autre est Affichage.
L'approche initiale serait de créer le périphérique Agrégat dans votre panneau de configuration Audio MIDI, ajouter Casque et Affichage en tant que périphériques, couper le canal gauche du Casque et ensuite le canal droit de l'Affichage. Ensuite, sélectionnez joyeusement ce nouveau périphérique Agrégat comme votre sortie sonore et soyez super content.
Malheureusement, ça ne fonctionne pas. (J'ai essayé). Apparemment, la synchronisation d'horloge entre les "périphériques" ne se fait pas et OS X n'y prête pas vraiment attention, seul un périphérique diffuse du son. (Triste, mais vrai).
(plus d'informations sur la création d'un périphérique Agrégat peuvent être trouvées sur cet article d'Apple)
Que faire ?
Il y a de l'espoir, mais je n'ai pas essayé cette solution.
L'idée serait de créer un périphérique agrégé de vos deux sources (Affichage et Casque) comme nous l'avons fait auparavant, puis installer JackOSX, définir ses préférences sur votre nouveau périphérique agrégé, démarrer le routeur de Jack, définir AudioMIDI Setup pour utiliser Jack pour l'E/S, ouvrir une application pour lire votre musique et connecter ses canaux d'envoi de sortie aux canaux de lecture du système dans le gestionnaire de connexions Jack.
Cela pourrait fonctionner et je vous suggère d'essayer.
Des solutions plus simples peuvent impliquer des câbles, des répartiteurs Y et des choses bizarres dans lesquelles vous ne voulez probablement pas vous plonger (surtout étant donné que tout l'audio est numérique et interne, vous ne parlez pas vraiment de haut-parleurs externes à proprement parler).
Enfin, bien que cela ne fournisse pas de lecture simultanée, changer de sources audio est très simple avec un utilitaire gratuit comme SoundSource depuis votre barre de menus. (Je le fais tout le temps pour passer des écouteurs aux haut-parleurs).
J'espère que quelque chose de tout cela a du sens.