3 votes

Définir l'ordre de langue préférée sur iPhone

Q: Est-il possible de définir une langue préférée secondaire sur l'iPhone?


Contexte :

Sur le bureau Mac, il est possible de sélectionner un ordre de "Préférence de langue", de sorte que si votre application préférée n'est pas localisée pour votre langue principale, elle préférera la deuxième meilleure (bon exemple ici serait un utilisateur allemand qui parle couramment le français, mais pas l'anglais en essayant d'utiliser une application qui a été localisée pour l'anglais et le français devrait pouvoir spécifier qu'il préfère le français à l'anglais):

Panneau de contrôle de la langue et du texte de Macintosh

Cependant, dans iOS, il semble impossible de spécifier une langue secondaire (ou 3ème préférence), seulement de choisir quelle est votre langue principale, à ce moment-là, iOS fait ensuite de l'anglais votre deuxième langue préférée. (Donc, dans notre premier exemple, iOS vous montrera incorrectement la version anglaise même si vous auriez préféré la version française, à moins de redémarrer votre tableau de bord et de changer de langues à chaque fois que vous voulez utiliser l'application):

Écran de langue de l'iPhone

Ici, je ne suis pas préoccupé par l'internationalisation du clavier, mais juste par le fait de visualiser les applications dans le bon format.

3voto

adjwilli Points 146

À partir d'au moins iOS 8, vous pouvez changer l'ordre des langues dans Réglages > Général > Langue et région sous le titre Ordre de langue préféré .

Paramètres de langue et région iOS

2voto

jmontane Points 21

À ce que je sache, dans iOS7, l'anglais n'est pas imposé comme 2ème langue. Donc, vous pouvez trier 2 langues ou plus librement.

Il suffit de sélectionner une langue et de l'ajouter. Répétez pour chaque langue souhaitée dans l'ordre inverse (de la moins à la plus préférée)

0voto

Thecafremo Points 13255

La page Support international des développeurs d'Apple indique que :

Parce que les appareils iOS prennent en charge un seul utilisateur, seule une langue peut être sélectionnée à la fois.

Apple a configuré l'anglais comme langue secondaire et ne peut être choisi autrement. Cependant, vous pouvez choisir les suivantes. En choisissant des langues différentes, elles seront placées en haut de la liste, les réorganisant comme choix ultérieur.

Sachez que la plupart des applications auront une version anglaise, donc la version en troisième langue, celle que vous pouvez choisir comme telle, est peu susceptible d'être vue.

Donc, non, vous ne pouvez pas choisir une deuxième langue préférée, mais vous pouvez choisir la troisième et les suivantes.

LesApples.com

LesApples est une communauté de Apple où vous pouvez résoudre vos problèmes et vos doutes. Vous pouvez consulter les questions des autres utilisateurs d'appareils Apple, poser vos propres questions ou résoudre celles des autres.

Powered by:

X