Bug ? 'bel après-midi' désactive la recherche de $PATH

Le problème ici est que la manipulation de ~ diffère entre le shell et le noyau macOS. Si vous exécutez votre commande directement depuis l'invite, l'expansion de PATH est gérée par le shell qui sait comment étendre ~. Si vous exécutez votre commande via nice, la commande est transmise au noyau macOS pour l'expansion du chemin :

pse@Mithos:~$ mkdir foo
pse@Mithos:~$ cat >foo/foo.sh
#!/bin/sh
echo foo ici
pse@Mithos:~$ chmod +x foo/foo.sh
pse@Mithos:~$ foo/foo.sh
foo ici
pse@Mithos:~$ PATH='~/foo':$PATH
pse@Mithos:~$ echo $PATH
~/foo:/Users/pse/.bin/script:/Users/pse/.bin/i386:/usr/local/bin:/usr/bin:/bin:/usr/sbin:/sbin:/Library/TeX/texbin
pse@Mithos:~$ foo.sh
foo ici
pse@Mithos:~$ time foo.sh
foo ici

real    0m0.007s
user    0m0.002s
sys 0m0.002s
pse@Mithos:~$ nice time foo.sh
foo.sh: Aucun fichier ou dossier de ce type
        0.00 réel         0.00 utilisateur         0.00 système
pse@Mithos:~$ nice foo.sh
nice: foo.sh: Aucun fichier ou dossier de ce type
pse@Mithos:~$ 

Pour éviter cela, assurez-vous toujours que votre PATH assigné ne contient ni ~ ni aucune variable non étendue.

PS : De plus, il existe différentes commandes time appelées pour time foo et nice time foo. Pour obtenir le même format de sortie dans les deux cas, utilisez /usr/bin/time foo à la place.