Il n'y a pas de moyen automatisé de faire cela.
Comme vous le savez, lorsque vous fusionnez deux cellules ou plus, les données se retrouvent toutes dans la nouvelle cellule fusionnée. Cependant, si vous dé-fusionnez la cellule à l'avenir, Numbers conservera les données mais les garde dans la cellule la plus à gauche (ou, dans le cas de cellules fusionnées à travers des lignes et des colonnes, les données se retrouvent dans la cellule en haut à gauche lorsqu'elles ne sont plus fusionnées).
Ce comportement est standard dans les logiciels de tableur (par exemple, MS Excel, etc.). En général, si vous voulez dé-fusionner la cellule et conserver les données dans les autres cellules également, vous devriez d'abord dé-fusionner la cellule puis copier/coller les données existantes de la première cellule dans les autres.
Si vous aviez besoin d'automatiser cela parce que vous aviez un grand nombre de cellules fusionnées à dé-fusionner et à conserver les données dans toutes les cellules, vous devriez envisager d'utiliser quelque chose comme AppleScript pour réaliser ce que vous voulez. Bien sûr, cela suppose que vous parlez de Numbers dans macOS plutôt que dans iOS.
Enfin, votre question fait référence à un fichier Excel (le fichier .xls que vous mentionnez), donc une autre option serait d'utiliser Visual Basic dans Excel pour apporter les modifications avant d'ouvrir le fichier dans Numbers. Cependant, cela nécessiterait également de coder une solution personnalisée tout comme vous devriez le faire en utilisant AppleScript. Toute option de ce genre devrait être effectuée dans Windows ou macOS (c'est-à-dire pas Excel pour iOS ou Android).