Puis-je utiliser mon MacBook Air pour synchroniser avec deux comptes iTunes différents?

Oui - créez un compte utilisateur pour votre bibliothèque iTunes et un deuxième compte utilisateur pour votre femme.

D'après ce que je vois, cela ne pose aucun problème d'avoir deux comptes utilisateur indépendants sur un même système, chacun utilisant un identifiant Apple distinct pour se connecter à iCloud et à iTunes. Je viens de le tester sur mon Mac (10.8) en utilisant mon identifiant Apple professionnel sous un compte utilisateur séparé fraîchement créé et j'ai constaté que cela fonctionnait.

Cette méthode fonctionne depuis les débuts d'OS X et il est peu probable qu'elle change de sitôt. Vous pouvez rechercher ici d'autres questions qui expliquent comment partager certains ou tous les morceaux entre différents comptes, mais il est toujours plus facile de combiner les choses ultérieurement que de les séparer et devoir les reprendre plus tard.

Vous pouvez maintenir la touche ALT avant de cliquer sur l'icône iTunes pour lancer iTunes avec le dialogue "Choisir une bibliothèque". De cette façon, vous pouvez utiliser deux bibliothèques séparées sur le même compte utilisateur dans OSX. J'ai utilisé cela sur Lion et Mountain Lion.

Si vous utilisez iTunes Match, vous ne pouvez pas utiliser le même Match sur les deux comptes.

Je ne comprends pas quel est votre problème? Vous avez deux comptes Mac, deux comptes iTunes, deux bibliothèques iTunes, et seulement un iPad, c'est ça? Et vous voulez synchroniser cet iPad avec deux comptes iTunes, c'est-à-dire, deux bibliothèques iTunes, c'est bien ça?

Si ce que je comprends est vrai, alors le problème ici est que vous avez essayé de synchroniser avec deux bibliothèques iTunes différentes. La bonne manière de faire cela est en réalité de créer une seule bibliothèque iTunes unifiée, et de l'utiliser pour synchroniser.

Il existe plusieurs façons de le faire. Une consiste à n'avoir qu'une seule bibliothèque iTunes pour vous et votre femme, ce qui signifie que tout est mélangé. C'est assez simple, je suis sûr que vous pouvez y arriver. C'est juste que la seule bibliothèque iTunes doit être autorisée avec DEUX comptes iTunes. Allez dans "Store" - "Autoriser cet ordinateur" pour le faire. De plus, n'oubliez pas de réautoriser les anciennes bibliothèques iTunes.

Une autre façon sympa est d'avoir une nouvelle bibliothèque, et de permettre à cette bibliothèque d'accéder aux deux bibliothèques existantes. Cela signifie avoir à la fois votre musique et celle de votre femme sans les copier. Allez dans "Préférences" - "Avancé", et vous trouverez une option pour ne pas copier les éléments lorsqu'ils sont ajoutés à la bibliothèque. L'inconvénient est que vous devrez quand même autoriser les deux comptes pour cette bibliothèque. Autrement dit, vous devrez autoriser les deux comptes deux fois sur le même ordinateur.