Si le but est d'avoir une clé USB que vous pouvez emmener dans un endroit et installer Lion, vous pourriez simplement installer Lion sur la clé USB. Lancez l'installeur de Mac OS X et laissez-le formater le disque, installer tout, puis lorsque vous créez votre compte administrateur sur cet OS, vous pouvez copier ce fichier InstallEDS.dmg (ou mieux le programme complet d'installation de Lion) sur le disque.
Ensuite, vous pouvez démarrer n'importe quel Mac en maintenant la touche option pour accéder au Gestionnaire de démarrage et insérer la clé USB.
Une fois que ce Mac démarre (et ce sera lent car écrire et lire sur une clé USB est des ordres de grandeur plus lent qu'un HDD moderne), vous pouvez exécuter l'installeur sur le disque interne de votre Mac qui est actuellement démarré à partir de la clé USB.
Désolé, ce n'est pas une réponse directe - donc vous pourriez utiliser cela si aucune autre réponse ne vous convient et n'a résolu votre problème direct d'obtention des contenus de InstallESD.dmg en tant qu'image amorçable.