Lorsque je décompresse une archive zip (avec l'utilitaire d'archive standard) qui a été créée sous Windows, les caractères cyrilliques dans les noms de fichiers deviennent un charabia.
Seuls les noms de fichiers posent problème, le contenu réel des fichiers est correct.
Comment résoudre ce problème?
(Yosemite, si cela est important. En général, j'ai beaucoup de fichiers avec des noms de fichiers cyrilliques - et ils sont affichés correctement (y compris sur des disques flash des utilisateurs de Windows, etc.).)
Mise à jour. Il semble que la source du problème (de nombreux désarchiveurs zip modernes supposent que les noms de fichiers sont en Unicode, mais ce n'est pas toujours le cas) et une possible astuce (convmv) sont décrites par exemple sur http://blogs.gnome.org/happyaron/2010/09/03/workaround-of-file-name-problem-while-unzip-handling-cjk-encodings/
