Je ne peux pas commenter sur l'effet de FileVault 2 de Lion sur la durée de vie de la batterie, mais je l'ai utilisé (chiffrement complet du disque) sur un MacMini plus ancien (2007) avec 3 Go de RAM pendant quelques mois, et c'est une excellente solution pour garder un ordinateur qui pourrait être volé en toute sécurité.
Au-delà du chiffrement initial, qui a pris quelques heures, je n'ai vraiment remarqué aucune différence de performance. Étant donné qu'il s'agit d'une machine plus ancienne, toute différence négligeable que j'aurais pu manquer serait encore plus petite sur une machine plus récente comme la vôtre.
J'étais curieux à ce sujet moi-même à l'époque et j'ai trouvé cet article AnandTech, qui résume cela à une charge CPU négligeable et une légère baisse du débit de votre disque dur. Ils utilisaient un SSD cependant, donc les résultats peuvent ne pas correspondre exactement à un disque dur classique.
Donc si vous lisez et écrivez beaucoup sur le disque, vous pourriez remarquer une légère diminution de la durée de vie de la batterie car les lectures et écritures prendront un peu plus de temps, mais je doute que ce soit quelque chose de trop drastique.