Vous devez avoir un identifiant iCloud uniquement pour les photos - Connectez-vous sur les deux appareils en utilisant un (peut-être nouveau) identifiant iCloud dans lequel vos photos vont 'vivre'. Désactivez le mail, les contacts, les calendriers, les rappels et les notes sur les deux appareils pour cet identifiant iCloud partagé. Ainsi, désormais, aux serveurs iCloud d'Apple, il semblera que les deux iPhones appartiennent à la même "personne".
Après cela, configurez votre adresse mail sur votre iPhone et celle de votre femme sur le sien pour avoir accès à vos comptes email individuels (vous pouvez également activer les contacts, les calendriers et les rappels pour ce compte afin qu'ils apparaissent sur vos iPhones respectifs).
Remarque : Vous partagerez la même bibliothèque de photos iCloud, mais aussi les mêmes mots de passe iCloud Safari et porte-monnaie - mais si vous partagez entre vous toutes les photos prises avec vos iPhones, alors c'est (peut-être) un point discutable...