Je n'ai vraiment aucune idée de quoi faire avec ça, mais sur l'une des machines que j'ai mise à niveau vers El Capitan, tous les dialogues de gatekeeper s'affichent sans chaînes localisées :
Ceci s'affiche après le lancement de Chromium depuis le dock juste après l'avoir remplacé par une nouvelle version en copiant un bundle d'application d'un DMG vers le dossier Applications.
Ce n'est clairement pas un comportement attendu, mais je ne sais pas ce que je pourrais faire pour le résoudre à part réinstaller El Cap (ce que je ne suis pas très emballé à faire si je peux l'éviter).
Est-ce que quelqu'un d'autre a vu quelque chose comme ça, et/ou a des idées pour le dépannage ?