Je suppose d'après vos balises qu'il s'agit d'un serveur 10.5 avec des clients 10.7 ?
Dans votre configuration/preference utilisateur Répertoire Ouvert, utilisez-vous des dossiers personnels portables ? (Avec l'utilisateur en question sélectionné dans Workgroup Manager, choisissez le bouton Préférences et vérifiez la section "Mobilité")
Dans ce cas (et même si ce n'est pas le cas!), vérifiez que vos utilisateurs ont un chemin d'accès au dossier personnel défini dans Workgroup Manager -> Comptes -> testuser -> onglet Domicile. Habituellement, le domicile par défaut de diradmin est défini sur /var
mais pour d'autres utilisateurs, j'ai vu qu'il était par défaut défini sur (None) ce qui provoque le rejet de l'utilisateur par la fenêtre de connexion lors de la tentative de connexion sur un système client, probablement parce que le système ne sait pas où créer leur dossier personnel.
Essayez un test où vous définissez l'emplacement du domicile de l'utilisateur testuser sur /Utilisateurs/testuser
en cliquant sur le + dans l'onglet Domicile du WGM et en entrant /Utilisateurs/testuser
sous le champ Chemin complet : (Je base ces mots sur un serveur 10.6 mais je me souviens que de 10.4 à 10.6, c'était assez similaire.)
Bonne chance !!