J'ai rencontré le même problème et je l'ai résolu en suivant les instructions de la première réponse à une question similaire : https://apple.stackexchange.com/a/97910/135650
Vous devez activer le menu de débogage pour l'application App Store et réinitialiser l'application :
- Ouvrez le terminal
- Exécutez la commande suivante :
defaults write com.apple.appstore ShowDebugMenu -bool true
- Relancez l'application App Store
- Choisissez l'élément de menu Déboguer Réinitialiser l'application
Si vous suivez ces instructions et rencontrez toujours une erreur, je vous recommande de vérifier si vous avez au moins 10 Go d'espace libre sur le disque avant de réessayer.
En option, vous pouvez toujours télécharger manuellement cette mise à jour ou toute autre mise à jour depuis le lien suivant :
(vous devez saisir votre identifiant Apple pour pouvoir télécharger)
https://developer.apple.com/downloads/
ou mieux encore avec ce lien direct (version Xcode 7.3) :
https://developer.apple.com/services-account/download?path=/Developer_Tools/Xcode_7.3/Xcode_7.3.dmg