Si je comprends bien votre question, vous essayez de réinitialiser les permissions sur le répertoire personnel d'un utilisateur. Ceci est facilement réalisable en réinitialisant les ACL sur le répertoire personnel désiré directement en utilisant l'utilitaire Reset Password dans la partition de récupération :
Redémarrez votre ordinateur à partir de la partition de récupération (si vous utilisez Lion) ou du disque gris (si vous n'utilisez pas Lion). Ouvrez l'Utilitaire de disque et exécutez une réparation des permissions sur votre volume de démarrage. Une fois cette opération terminée, fermez l'Utilitaire de disque et ouvrez Terminal dans le menu Utilitaires. Tapez resetpassword et sélectionnez votre compte utilisateur (PAS Administrateur système/Root) dans le menu déroulant. Cliquez sur le bouton Reset en bas de la fenêtre dans la section Reset home folder permissions and ACLs. Quittez l'utilitaire de mot de passe et revenez à l'écran principal de récupération. Sur votre clavier, appuyez sur Command+Q et redémarrez votre ordinateur.
Il est très important de ne pas maintenir le bouton d'alimentation enfoncé pour quitter la session de récupération, sinon la réinitialisation de l'ACL ne se produira pas.
Faites-nous savoir comment ça se passe.