Fichier de préférence endommagé dans /bin/sh

C'est un peu spéculatif, mais trop long pour tenir dans un commentaire.

Le message d'erreur semble indiquer que Drive Genius appelle un script d'aide qui tente d'exécuter sh et qui contient une erreur qui bâcle le PATH à l'intérieur de ce script.

La preuve du concept est quelque chose comme

#!/bin/sh
PATH=  # oops
xargs </dev/null

Sans accès à Drive Genius, il est presque impossible de trouver l'emplacement précis de l'erreur. La commande pourrait être codée en dur dans un binaire qui fait quelque chose comme

execvp("sh", "-c", "PATH=; xargs");

qui sera difficile à trouver, et impossible à réparer, sans avoir accès au code source du programme.

Une erreur courante des débutants consiste à choisir PATH comme nom de variable pour quelque chose qui ne veut pas réellement modifier le chemin de recherche des exécutables du shell. Le conseil pour les scripts de l'interpréteur de commandes est d'utiliser uniquement des noms de variables en minuscules pour les variables internes de votre scripts, mais ce conseil est largement ignoré, même dans les scripts écrits par de soi-disant professionnels.