Faites en sorte que le balayage vers la gauche dans les mails affiche " Supprimer " au lieu de " Archiver ".

En cherchant une solution, j'ai accidentellement remarqué que si vous définissez le "Swipe Right" par défaut sur "Archive", il affichera ce message ci-dessous : "Les comptes qui incluent l'archivage comme action par défaut pour un glissement vers la gauche proposeront la corbeille pour un glissement vers la droite".

J'ai vérifié et maintenant j'ai aussi l'option de la corbeille ! (même si le message n'a pas de sens, nous réglons le Swipe Right et non le Swipe Left comme Archive).

Vous avez de la chance, il est là. Vous avez juste besoin de glisser plus vite et plus loin à gauche. Faites un "balayage complet" de droite à gauche.

Cela aura pour effet d'effacer immédiatement le message. Au cas où vous supprimeriez accidentellement un message - ce qui est imminent #imho - il vous suffit de "secouer" votre iPhone pour qu'il vous demande si vous voulez l'annuler.

Si quelque chose ne fonctionne pas comme prévu, vous pouvez vérifier les paramètres à travers Paramètres > Mail, Contacts, Calendriers > Swipe Options pour voir si les actions communes sont à la hauteur de vos attentes.

Lorsque vous archivez un message, il est déplacé vers le dossier All Mail. Il ne supprime pas le message du compte Gmail. Vous pouvez en savoir plus sur la fonction d'archivage de Gmail dans l'Aide Gmail. L'archivage remplace toutes les options de suppression lorsque vous utilisez un compte Gmail, notamment en appuyant sur l'icône de la corbeille lorsque vous visualisez un message et en sélectionnant Modifier pour gérer plusieurs messages.

Vous pouvez désactiver cette fonction dans Paramètres > Mail, Contacts, Calendriers > Compte Gmail > Compte > Avancé > Déplacer les messages rejetés dans :

Comme l'a souligné Yariv Nissim ci-dessus, il existe une préférence cachée dans les options d'iOS qui vous donne les DEUX options de suppression et d'archivage par glissement.

Allez dans Mail > Préférences > Options de balayage, et sélectionnez "Archive". Vous verrez alors un message ci-dessous indiquant que "les comptes qui incluent l'option Archive comme action par défaut pour le glissement de la souris vers la gauche proposeront l'option Supprimer pour le glissement de la souris vers la droite". Je peux confirmer que cela fonctionne toujours dans iOS 13. Cinq ans plus tard, Apple n'a toujours pas rendu cette préférence plus évidente.

J'ai posté cette question dans une réponse séparée afin de pouvoir inclure une capture d'écran. Merci de donner vos upvotes à Yariv !