Pourquoi les liens symboliques OSX ne peuvent-ils pas être des PATHs relatifs ?

Système dans OS X 10.11.4 El Capitan

$ cd $HOME
$ ls .
> Dropbox
> BTsync

Code qui crée un lien symbolique sans succès

ln -s BTsync/ Dropbox/

Code qui crée le lien symbolique de travail

ln -s /Users/masi/BTSync/ /Users/masi/Dropbox/

Preuve de la différence de taille avec les fichiers

$ cd $HOME
$ ln -s $HOME/BTsync/wfdb.zip $HOME/Dropbox/
$ ln -s BTsync/wfdb.zip Dropbox/wasi.zip
$ ls -la $HOME/Dropbox/
lrwxr-xr-x   1 masi  staff    41 May 17 22:45 wfdb.zip -> BTsync/wfdb.zip
lrwxr-xr-x   1 masi  staff    46 May 17 22:45 wasi.zip -> /Users/masi/Dropbox/wfdb.zip

Les preuves avec les annuaires

$ ln -s /Users/masi/BTsync/cam\ local/ /Users/masi/Dropbox/
$ ln -s BTsync/cam\ local/ Dropbox/camLocal2
$ ls -la $HOME/Dropbox
lrwxr-xr-x   1 masi  staff    37 May 17 22:52 camlocal -> /Users/masi/BTsync/cam local/
lrwxr-xr-x   1 masi  staff    25 May 17 22:53 camLocal2 -> BTsync/cam local/

et visuellement la même chose dans le Finder

ce qui montre que les deux commandes ne sont pas les mêmes dans El Capitan. L'utilisation du PATH absolu fonctionne uniquement.

Preuves avec PATH relatif

$ cd $HOME
$ ln -s ./BitTorrentSync/cam\ local/ ./Dropbox/camlocal3
$ ls -la Dropbox/ 
lrwxr-xr-x   1 masi  staff    27 May 17 22:58 camlocal3 -> ./BTsync/cam local/

et une nouvelle capture d'écran

Pourquoi OSX Symlink ne peut pas utiliser les PATHs relatifs ?