Bien que je ne puisse en être certain sans examiner le PDF (ou du moins cette page), je soupçonne que les artefacts apparents - les lignes - sont le résultat d'une image contenant une grille de pixels imparfaite, probablement due à un léger redimensionnement.
J'ai créé un exemple pour démontrer l'idée. Il ne reproduit pas exactement ce que vous voyez sur l'iPad, mais le concept est le même.
Voici deux grilles de pixels noirs et blancs, l'une parfaite et l'autre imparfaite. En zoomant à 600%, vous pouvez clairement voir la différence entre les deux :
Grille de pixels parfaite (zoom de 600%)
Grille de pixels imparfaits (zoom de 600%)
Si vous regardez ces mêmes images à leur taille originale, elles sont à peu près identiques :
Grille de pixels parfaite (zoom à 100%)
Grille de pixels imparfaits (Zoom 100%)
Toutefois, si vous les redimensionnez comme le fait l'iPad, en plaçant les pixels à l'endroit le plus proche qu'il peut trouver après avoir modifié la taille, vous pouvez facilement voir la différence - en fait, les calculs ne sont pas parfaits car vous pouvez effectuer un zoom de n'importe quel pourcentage avec le geste. Cet effet s'appelle crénelage :
Grille de pixels parfaite avec zoom aliasé
Grille de pixels imparfaits avec zoom aliasé