Est-il possible de faire en sorte que bash échappe les espaces dans le pwd ?

pwd | sed 's/ /\\ /g'

Mais je ne suis pas sûr que cela va résoudre votre problème. pbcopy copie exactement ce qu'il reçoit sur stdin.

Il n'y a pas de moyen intégré de faire pwd la sortie des chemins de fichiers échappés, car cela n'est généralement pas utile.

Il n'est pas logique que pwd o pbcopy pour ajouter des backslashes à ce qui est copié. Si vous vouliez copier le chemin d'accès dans un fichier texte ou un message Web, vous ne voudriez pas qu'une barre oblique inverse y soit insérée.

Ce que vous voulez probablement faire, c'est créer un alias séparé, comme par exemple qwd pour imprimer la forme citée du répertoire actuel, ou simplement échapper à la sortie de la commande pbpaste ce qui est aussi simple que de le mettre entre guillemets :

bash-3.2$ pwd
/Users/user
bash-3.2$ cd test\ dir/untitled\ \"folder/
bash-3.2$ pwd
/Users/user/test dir/untitled "folder
bash-3.2$ pwd | pbcopy
bash-3.2$ echo "`pbpaste`"
/Users/user/test dir/untitled "folder
bash-3.2$ cd
bash-3.2$ pwd
/Users/user
bash-3.2$ cd `pbpaste`
bash: cd: /Users/user/test: No such file or directory
bash-3.2$ cd "`pbpaste`"
bash-3.2$ pwd
/Users/user/test dir/untitled "folder

Notez que les espaces ne sont pas les seuls à devoir être échappés. Les barres obliques avant et arrière, l'étoile, le point d'interrogation, l'esperluette, le point-virgule et d'autres caractères doivent également être échappés. Le plus sûr est d'utiliser des guillemets doubles comme dans l'exemple, ce qui fonctionnera même si le chemin contient des guillemets doubles.

Si vous voulez être pervers, vous pouvez faire en sorte qu'AppleScript cite le répertoire courant pour vous :

bash-3.2$ alias qwd="osascript -e 'return quoted form of POSIX path of (POSIX file \"./\" as alias)'"
bash-3.2$ qwd
'/Users/user/test dir/untitled "folder'

Sinon, je suis plutôt d'accord avec Glenn, sauf que, comme ci-dessus, j'aliaserais la forme citée en qwd de manière à ne pas interférer avec le fonctionnement normal pwd :

alias qwd='printf "%q\n" "$(pwd)"'