comportement étrange de la touche majuscule droite en combinaison avec la touche point-virgule ou guillemet

J'ai des problèmes avec mon clavier Bluetooth Apple depuis plusieurs jours après la mise à niveau de mon système vers Lion. Bizarrement, ni la touche shift+ droite, ni la touche shift+' droite ne fonctionnent. Je n'ai aucun problème avec la touche shift gauche, ni avec la touche shift droite avec d'autres touches. Quelqu'un peut-il me donner une suggestion pour résoudre ce problème ?