Le mot de passe du volume chiffré n'est pas nécessaire pour effacer le disque, seulement pour monter le volume chiffré sur le disque. Il n'est pas clair si on vous demande le mot de passe uniquement lors de la connexion du disque, ou lorsque vous tentez de l'effacer.

Dans Lion, vous pouvez utiliser l'Utilitaire de disque pour effacer un volume chiffré, mais pas dans Mountain Lion. Cependant, vous pouvez effacer le volume chiffré avec la commande diskutil cs delete (voir la section Terminal ci-dessous) dans les deux versions.

Utilitaire de disque (uniquement Lion)

Les étapes suivantes devraient fonctionner dans Lion :

1. Connectez le disque à votre Mac.

2. Lorsque vous êtes invité à "Entrer le mot de passe pour le disque 'votre disque'," cliquez sur "Annuler". Vous n'avez pas besoin de monter le volume chiffré pour effacer le disque.

3. Ouvrez l'Utilitaire de disque et localisez votre disque externe sur le côté gauche. Son nom commencera probablement par sa capacité et inclura "Seagate" ou "Free Agent" dans le nom. Vous devriez voir votre volume chiffré directement sous le disque. Le volume sera indenté et grisé.
   

4. Sélectionnez le disque sur le côté gauche, pas le volume.
   

5. Cliquez sur l'onglet "Effacer", situé entre les onglets "Premiers secours" et "Partition". Si vous ne voyez pas l'onglet "Partition", et que tous les boutons sous l'onglet "Effacer" sont grisés, vérifiez que vous avez sélectionné le disque sur le côté gauche, et non le volume du disque.

6. Choisissez un format et entrez un nom, puis cliquez sur "Effacer".

Si cela ne fonctionne pas, faites-nous savoir quelle étape ne fonctionne pas et comment.

Terminal (Lion & Mountain Lion)

1. Avec le disque chiffré connecté, lancez Terminal et entrez la commande suivante

   diskutil cs list

   Vous devriez voir une sortie décrivant le disque chiffré, commençant par des infos sur le groupe de volumes logiques :

   Groupe de volumes logiques CoreStorage (1 trouvé)
   |
   +-- Groupe de volumes logiques 109FC023-5F18-438A-AF3D-14FF60334A0C
       =========================================================
       Nom :         Le Disque
       Taille :         68375502848 B (68,4 Go)
       Espace libre :   0 B (0 B)
       |
   …

   Si vous avez plus d'un disque chiffré, localisez le groupe de volumes logiques avec le nom du disque que vous souhaitez effacer.

2. Copiez l'UUID qui suit les mots "Groupe de volumes logiques". Dans cet exemple, il s'agit de l'UUID du disque nommé "Le Disque" :

   109FC023-5F18-438A-AF3D-14FF60334A0C

3. Attention La prochaine commande va effacer le disque spécifié par l'UUID que vous entrez. Assurez-vous d'avoir copié le bon UUID de groupe de volumes logiques pour le disque que vous voulez effacer, surtout si vous avez plus d'un disque chiffré connecté.

   Entrez la commande suivante pour effacer le disque chiffré, en remplaçant copiedUUID par l'UUID que vous avez copié :

   diskutil cs delete copiedUUID

4. Lorsque c'est complet, le disque sera partitionné avec un volume monté, appelé "Sans titre". Vous pouvez alors commencer à l'utiliser ou le repartitionner ou le chiffrer dans l'Utilitaire de disque selon vos besoins.

Comme l'a dit joelseph dans sa réponse, vous devriez pouvoir effacer un volume chiffré dans Utilitaire de disque même sans entrer le mot de passe. Cependant, je n'ai pas de système 10.8 pour tester cela, et Ian C. a dit que 10.8 a changé cela.

Si Utilitaire de disque empêche la réponse de joelseph de fonctionner, effacer la table de partition en utilisant le terminal est une solution de contournement viable:

1. Localisez le lecteur dans Utilitaire de disque et cliquez sur le bouton Infos

2. Trouvez la ligne Identifiant du disque et notez ce qu'elle dit. Elle dira disk# où # est un numéro.

3. Ouvrez le Terminal (dans le dossier Utilitaires) et saisissez la commande :

   sudo dd if=/dev/zero of=/dev/disk# bs=1024k count=1

   Où # correspond au numéro de disque de l'étape #2. Revérifiez cette commande! Ensuite, revérifiez la commande. Assurez-vous que le /dev/disk# correspond au disk# de l'étape #2.

   Cette commande va écraser le premier mégaoctet du disque avec des zéros, détruisant de manière permanente toute information sur le disque. Assurez-vous que vous voulez continuer

4. Appuyez sur Entrée et vous serez invité à entrer votre mot de passe utilisateur. Entrez le mot de passe pour commencer à effacer la table de partition.

5. Après la fin du processus (vous verrez un message 1+0 enregistrements sur 1+0 enregistrements écrits 1048576 octets transférés...) revenez à Utilitaire de disque. Vous devriez maintenant pouvoir formater le lecteur.

Cela a été confirmé de fonctionner en chat. Encore une fois, soyez très prudent avec la commande. Si vous utilisez le mauvais disque, vous risquez d'effacer des données précieuses.

Vous ne devriez jamais exécuter des commandes de terminal sans comprendre ce qu'elles font. Voici une explication détaillée :

dd signifie Data Duplicate. C'est une commande système standard. Voir l' Article Wikipedia et la Page de manuel

if= spécifie le fichier d'entrée à dupliquer. /dev/zero est un fichier spécial (en fait, un périphérique de caractère) qui ne produit rien d'autre que des zéros (caractères NULL)

of= spécifie le fichier de sortie où dupliquer. /dev/disk2 ou tout autre disque dur externe à écrire par dessus.

bs=1024k spécifie la taille de bloc, ce qui signifie écrire des blocs de 1 024 kilooctets (1 mégaoctet). Ecrire des blocs de 1 Mo est simplement plus rapide que des blocs plus petits, c'est pourquoi j'ai choisi cette taille.

count=1 spécifie combien de blocs écrire. 1 bloc de 1 mégaoctet est suffisant pour écraser la table de partition, ce qui signifie que Utilitaire de disque ne saura plus que c'est un disque protégé par mot de passe et vous permettra de le formater.

L'utilitaire de disque de Lion devrait être capable de le faire. Mon FreeAgent crypté est à la maison.

Avez-vous essayé à la fois d'effacer/reformater le volume et de repartitionner le disque lui-même ? La repartition devrait fonctionner.

J'ai rencontré le même problème. Ma meilleure option serait d'utiliser un autre utilitaire de formatage provenant d'un autre système d'exploitation.

Commencer le formatage à partir de Windows ne tiendra pas compte du fait que le Mac est crypté.

Après que la partition soit détruite, le Mac devrait être en mesure de la formater à nouveau.

Alternativement, certains systèmes ont des utilitaires de disque dans le Bios. Et vous pouvez utiliser les utilitaires de formatage de bas niveau du fabricant pour effacer le disque en le ramenant à 0. Mais à part ça, je pense qu'Apple limite le formatage des disques Mac cryptés. Probablement pour vous protéger contre la suppression de quelque chose que quelqu'un d'autre a crypté. "Peut-être qu'il y a une touche spéciale que vous devez maintenir enfoncée pour activer le formatage" Sinon, il devrait peut-être y en avoir une.

Vous devriez pouvoir reformater ce disque externe avec l'utilitaire de disque sans aucun problème.